Interpretação , do latim interpretaçãoé o ação e efeito da interpretação . Este verbo refere-se a explicar ou declarar o sentido de algo, traduza de um língua para outro, expressar ou conceber a realidade de maneira pessoal ou executar ou representar uma obra artística.
A interpretação, portanto, pode ser a processo que consiste em compreender um determinado fato e sua declaração subsequente . Por exemplo: "De acordo com minha interpretação do filme, a filha do protagonista não sofreu um assalto, mas mentiu para receber a proteção de seu pai", "Acho que os jornalistas estão fazendo uma interpretação errada da abordagem de nossa equipe", "Sinto muito, mas sua interpretação do problema não está correta.".
Quando o tradução de um texto ou discurso, por exemplo, fala-se de interpretação, pois o tradutor facilita a compreensão: "Preciso contratar alguém para me ajudar na interpretação do que os investidores chineses dizem", "Graças à interpretação de Maria, pudemos conversar com parentes italianos sem nenhum problema", “O artista se retirou muito zangado, pois achou que a interpretação do tradutor não era adequada”.
As diferenças entre dois línguas Nem sempre são óbvias, especialmente se são duas línguas que compartilham raízes e parecem muito semelhantes a olho nu. Tomando o espanhol e o italiano como exemplo, é importante ter em mente que, apesar de sua semelhança, cada um possui elementos muito próprios, principalmente no aspecto gramatical, que o distingue do outro e torna essencial o estudo consciente para entender e dominá-lo
Muitas pessoas acreditam erroneamente que, para entender um idioma, basta reconhecer certas palavras e deduzir o resto do contexto. Além disso, existem termos conhecidos como falsos amigos, que possuem uma ortografia muito semelhante em dois idiomas, mas com um significado muito diferente. Basear a interpretação nas aparências das palavras só pode levar a resultados medíocres e confusão perigosa.
A chave para uma interpretação correta de uma língua estrangeira está em aprender a pensar como alguém que fala desde o nascimento, a sentir seus termos antes de colocar um equivalente no nosso. Isso representa um grande desafio e só pode ser alcançado após muitos anos de dedicação constante e responsável, mas é um recurso inestimável.
O performance de um ator, músico ou outro artista em cena Também é conhecido como interpretação: "Os espectadores ficaram fascinados com a interpretação que o ator veterano faz do rei da Inglaterra", “A interpretação de várias músicas da banda anterior foi muito aplaudida pelos presentes”, “Charly García acompanhou Joaquín Sabina na interpretação de duas músicas durante o último recital do cantor e compositor espanhol”.
Um dos segredos para uma boa interpretação que muitos grandes artistas compartilharam ao longo da história é não mostre suas próprias inseguranças durante o atuando. Nas palavras da mezzo-soprano italiana Cecilia Bartoli, "os espectadores não são os culpados pelos nossos problemas e, enquanto estamos no palco, não devemos fazê-los suportá-los". Além disso, por respeito aos autores, é muito importante não sujar seus trabalhos com interferência pessoal.
O script é a primeira fonte da mensagem que deve ser enviada para o público, e isso é enriquecido de várias maneiras e com quantas ferramentas cada artista deseja e pode tirar proveito. Quando chega o momento da interpretação, ao vivo ou a ser gravado, qualquer elemento fora do processo de construção do caráter é contraproducente, torna-se evidente e põe em risco o trabalho e a eficácia da comunicação com o público.
